ه . ع . ب ه . ع . ب
هيولاها عليه بيگانگان
اين ماييم عليه اونا
دشمن عليه دوست
مغز متفکر عليه باب
اين شغلي فوق العاده عجيبه
. اوه آره ، عجيبه
ه . ع . ب
هيولاها عليه بيگانگان
ه . ع . ب
راز دکتر کاتر
WwW.Downloadha.CoM
بعدش " استيسي اسپاي گلس " با نوک پا از راه پله ي مخفي پايين رفت
... و از خطري که در زير آنجا کمين کرده بود ، بي خبر بود
! يه روح اونجا بود
خوشبختانه ، حيوون دست آموز استيسي " کانستبل کواکلي " ياورش بود
! و گفت که اونجا يه تلس . ولي معما هنوز تموم نشده بود
... چون هويت واقعي اون روح
! کاپيتان دريايي قديم بود
. الان فکمو ... ميندازم - . يخورده پيچ داره -
! هنوزم دارم ... ميندازم
. تيم بيگانگان و رهبران گروه هيولاها توجه کنيد
! فوراً به پناهگاه بياين
. شرمنده باب ، انگار اين دفعه بايد واسه خودت قصه بخوني
! اوه ! عجب پاياني داشت
. بايد مي فهميدم که کاپيتان دريايي شرور بود
... او يه چشم بند و همه چيز داشت
. دکتر ، به منطقه ي پنجاه و خورده اي خوش اومدي
اجازه بديد شما رو به سوزان مرفي ، ملقب به . جاينورميکا " " بزرگ شونده " معرفي کنم "
... هي ، من - ! چشمتون -
. من ... من ؟ از آشنايي با شما خيلي خوشبختم
... منم همينطور ، بهمراه يک عالمه
! واي خداي من
. چقدر کوانتونيوم داري
ممنونم ؟
سوزان ، با دکتر کاتر
! عموي " سم " که رئيس بخش تحقيقات و توسعه هست آشنا بشو
" من که " عشق زنده نگه داشتن وسايل الان و آينده رو دارم
... پس دانشمند عصباني کم تر ميشه
! و دانشمند خوشحال بيشتر ميشه
من معمولاً اجازه نمي دم که اينجا کسي اينقدر شاد باشه
اما دکتري که اينجاس از بالاترين سطح . تحقيقات و توسعه و آي تي برخورداره
... يا او - ... اوه -
... سلام به تو
! باب - ! باب -
! ماسکتو بردار شرور ! تو رو از طريق چشم بندت مي بينم
! دست از سر شخص بسيار مهمم بردار
! باب بس کن
. ببخشيد دير کردم
... داشتم سعي مي کردم که يخورده
. ببخشيد ژنرال
. باب يخورده تحت تاثير کتاب اسرار آميزش قرار گرفته
! او يه دکتر و پيشخدمت بود
اگه اونو از دکتر کاتر دور نکني
! اون موقع خيلي تحت تاثير زندان و تنهايي قرار مي گيري
اوه بميرم ! مغزت درد مي کنه ؟
مي دوني ، راستش من اين کلمه رو معمولاً ... به خانوماي کره ي زمين نميگم ، ولي
" اين ماجرا دقيقاً شبيه داستان " استيسي اسپاي گلس و الماس گم شدس
! دکتر چشم بند شروره ، و من اينو ثابت مي کنم
! نه ! اين اصلاً شبيه کتابات نيست
بذار ببينم ... دوربين کوچيک ، کفش چسبي ، کلوچه تو ساک ! خوبه ، وقت رفتنه
چطوره يه جايي دنبال سر نخات بگردي که هيچوقت شک نکنه ؟
. مي دوني ، يه جايي که خيلي از دکتر کاتر دور باشه
مثلاً تو اتاقش ؟ ! کانستبل کواکلي عجب فکر بکري بود
! باب ، منطورم اين نبود ! ما نمي تونيم اينجا باشيم
و واقعاً من مرغابي ام ؟
! هيس ! فقط تو دلت سر و صدا کن ! بايد دزدکي حرکت کنيم
يادت باشه ، اگه يه سر نخ بزرگ پيدا کردي
! بايد کلمه ي " يافتم " رو بگي
. نچ
. نچ . نچ . نچ . نچ - ! باب بس کن -
! نچ
واسه چي دکتر کاتر ربات بزرگ داره ؟
! همه چيو سر جاش برگردون
! يه لحظه صبر کن ، آقاي کله بد ترکيب
. تا موقعي که نفهمم دردت تموم شده حس خوبي واسه کار کردن ندارم
. اوه ، تو مي توني کل روز اين بدنو معاينه کني
حالا آروم باش ، و بذار دکتر کاتر مختو خم کنه
. و مغزتو ماساژ بده
دکتر عزيز بين مخم قرار گرفته ؟
. چقدر خوب شد پيش شما اومدم
... مغزم درد مي کنه ! خيلي
! خداي من - ! مغزم درد مي کنه -
! اين معما مشکوک تر از اون چيزيه که فکرشو مي کردم
. باب ، دکتر کاتر چيز مشکوکي نداره
او از کاورتون خوشش مياد ، که يخورده عجيبه ، اما من
. مطمئنم که اين ربات چيز مشکوکي نداره
! اوه ، کواکلي احمق
. مغز مرغابي شکل و کوچيک تو نمي تونه راز هاي بزرگ رو فاش کنه
اين قضيه دقيقاً شبيه نفرين مومياييه که ريش بزي داره
. و استيسي با گرفتن يه نمونه مو از فرد شرور حلش کرد
باب ، تو مي دوني که اجازه ي
! بازي کردن با قيچي رو نداري - . اوه ، مي دونم -
. بخاطر همينه که مي خوام با اسلحه ي پلاسمايي نمونه ي موشو بگيرم
! چي ؟ نه ! نه
! ببخشيد
! هي ، دستاتو بشور
! کارم تموم نشده بود
! بررسي مغزت نشون ميده که فوق العادس
اندازه ي مغزمو ميبيني ؟
. همش واسه يه نفره
. اوه نگاه کن ، الانم که وزنه بلند مي کنم
. اونقدر آسونه که بعضي مواقع نمي تونم بگم
. اوه نگاه ، من دارم شعبده بازي مي کنم کاري هست که مغز من نتونه انجامش بده ؟
! آخ
. عذر مي خوام ، بايد اينو جمع و جور کنم
هنري به هيچکي صدمه نمي زنه ، آخه چرا ؟
. خيلي .. نزديک بود
. مثل هميشه ژنرال مانگر کاملاً بي خبره
. صادقانه مي گم اين ژنرال رو براحتي ميشه گول زد
او داره ژنرال مانگر رو گول مي زنه ؟ - ! بهت که گفته بودم -
باب ، نمي گم حق با تو بوده
. ولي بايد بفهميم که با کي صحبت مي کرد
اوه ! استيسي هميشه در اينجور موارد از تغيير قيافه استفاده مي کنه
! من اينکارو مي کنم
! هي دختر
! اسم من بوبرتاس ، و من اهل منطقه ي پنجاه و خورده اي بالا هستم
! برو که رفتيم ماهي جون
ببينم ما با يه ديوونه سر و کار نداريم ؟
! آماده اي ؟ بسيار خوب ! اين فرياد منه
! همينجاس ! درست همينجاس
! پشت سرت نيستا ! خداي من
" بعدش " برندن " اينو گفت " شنيدم که به " چد " اس ام اس فرستادي
منم گفتم ، از کي ؟ تي ام آي تينا ؟
! او عاشق اخطاره
. تو مغز نداري . بخاطر همين خوشم نيومد
! باب ، دکتر کاتر مي خواد به ژنرال مانگر حمله کنه
. اون ربات بزرگ هم واسه همينکاره
! صبر کنيد ! اين يه تلس
! نه
واسه چي باب مثل حرکت آهسته رفتار مي کنه ؟
! ژنرال ، دکتر کاتر شروره ! او داره بهت حمله مي کنه
! واي سگ کوچولو ! بابا هم همينو دوست داره
! و تو واقعاً داري ازش لذت مي بري
! خيلي لذت مي بري
. اين فقط يه ارتقاء کوچولو تو ربات کشتي گير مانگره
. چيز مهمي نيست ... حتي يه جورايي مهم بود
پس ... اين يه هديس ؟
. ممنونم دکي . فکرت عالي بود
اونوقت چه توضيحي واسه تماس سري
تالار داري ؟ همون جيب بديمن و شبح وار ؟
. صادقانه مي گم اين ژنرال رو براحتي ميشه گول زد
. روزنامه روح و ذهن آدم رو تقويت مي کنه
... اوه ، خوب
. پس فکر کنم الکي بهت تهمت زده بودم که شروري
يا واقعاً شروري ؟
. نچ ! صورتتو بي حرکت نگه دار
! برگرد انسان ، برگرد ! اين يه انسان خيلي خيلي بده
. ببخشيد دکي
. سوزان کتابهاي اسرار آميز زيادي خونده
! آره ! حلش کرديم
! کواکلي ، کارتو خوب انجام دادي ! يخورده شيريني بخور
! نه باب ، ما هيچيو حل نکرديم - جدي ؟ -
خوب ، اگه مغز داشتم اينم يکي از
! چيزهايي بود که مي فهميدم
مغز ؟
مغزت ديگه درد مي کنه ؟
حالا آروم باش و بذار دکتر کاتر
. مختو خم کنه و مغزتو ماساژ بده
بررسي هاي مغزت
! نشون مي ده که فوق العاده اي
! يافتم
! او واقعاً دنبال کاورتونه
. دکتر عزيز
من با اين رسم عشقبازي زميني ها نا آشنام
. ولي ، ميدوني که ... بازيه - . همه چيز همون طوريه که مي خواستم -
! برو عقب دکتر
. اين بيگانه همينجا مي مونه - سلام ؟ -
! بزرگترين کسي که همه چيو خراب مي کني
. دکتر کاتر مي خواد تو رو بدزده ! بخاطر همينه که اينجاس
. جعبه اي که توش ربات بود تنها جعبه نبود
! يه زندان بود ... واسه تو ، کاورتون
! منو بدزده ؟ دروغه
. نچ . درست وسط خال زد - چي مي گي ؟ -
... مغز بيگانه ي تو بهم کمک مي کنه اسرار
! حالا همراه من بگو ... حرکت اجسام بوسيله ي روحتو باز کنم
. خوب ، زيادم بد نيست
کي آماده ي خارج کرد ن جمجمس ؟
! اوه ، يا عيسي مسيح
واقعاً تو اون مغز رو مي خواي ؟
! اوه نه ، تو منو از بين بردي ! حيله هام از بين رفت ! نقشه هام
! شوخي کردم
مي بيني خانوم مورفي
تو داستان هاي اسرار آميز واقعي ، افراد شرور . هميشه قهرمانان رو تو تله مي ندازند
. من که قهرمان نيستم
! من مرغابي ام ! باب ، حالا وقتشه
! يافتم
. کاتر شکست خورد
فکر کردي مي توني خودتو مثل بيگانه ها بکني ؟
! تو فقط برنده ي يه سفر به سواحل جزيره اي نظامي ها شدي
! اينم از تواضع مانگره ... سخته ولي منصفانس
. منصفانس و سوزان ... سوزان ، درسته ؟
! واقعاً خوشحال شدم که باهات درگير شدم
! اما من مزه ي انتقام رو مي چشم
. اوه نگاه کن ، بايد سوار هواپيما بشم ! چه باحال
. اون زنه از صبحونه ي يه سنجاب هم ديوونه تره
. خواهش مي کنم کاورتون - ! بيخيال ، خودم زودتر موضوع رو حلش مي کردم -
. چون من مردي ايم که يه مغز بزرگ داره و همش واسه يه نفره
يا تو ؟ - ! شرور هستي -
وسيله اي که به زمين حمله کرد
WwW.Downloadha.CoM
بابي ، چه خبره ؟
! چيز
! ببين ! مياد
! ببخشيد
. حتي نمي دونستم که اين پناهگاه رو داريم
زير اون روکش چيه ؟
فکر مي کني چيزي زير روکشه ؟
! واي ، آره ، اينجوري شگفت انگيز تر شد
... ببينم اين
شبيه بشقاب پرندس ؟
. عاليه
آره ، کلاسيک يعني قديمي ، درسته ؟
. من که مي گم بين 30 ، 35 ... تا 36 ساله که اينجاس
لينک ، هنوزم فکر مي کني که ... بشقاب پرندس ؟
. فقط يه راه واسه فهميدنش وجود داره - تو هنوزم پشقاب پرنده اي ؟ -
. باب ، بايد اين شي ناشناس پرنده رو درست کنيم
! درستت مي کنيم - . همينه -
! آره
! اسمشو " يو اف اوه آره " مي ذاريم
! اوه لينک خيلي حس خوبي دارم
. شکلات فاجي باجي
. هيچکي نبايد از عشق ممنوعمون خبر دار بشه
کاورلرد بزرگ بدون من جنگ رو آغاز کرده ؟
! الان نميشه ! من هنوز آماده نيستم
. من تازه درباره ي شکلات فاجي باجي چيزي ياد گرفتم
يه بشقاب پرند ي کاملاً حاضر به کار داريم
. دو تا رفيق شرور و هيچ تا خويشتندار
اول چيکار کنيم ؟ - تظاهر کنيم که بازي " حمله ي بيگانگان " رو مي کنيم ؟ -
. خيلي خنده داره
همه اينطوري ميشن ، مردم زمين
!افراد شرور اومدن
مي تونيم لباس هاي بيگانگان رو خودمون درست کنيم ؟ - ! چرا که نه ؟ بيا بريم -
تظاهر به بازي حمله ي بيگانگان ؟
چه جوک بزرگي ، مگه نه ؟
! خنده هاي زورکي ابله ها
! بايد ياد بگيرين که ما بيگانگان چقدر خنده دار مي تونيم باشيم
شماها چيکار ميکنين ؟
! اوه ، هي سوز داشتيم چند تا هديه
به بيمارستان واسه
... بچه هايي که - ! به دلقک حساسيت دارند ، مي برديم -
پس بچه هاي اين بيمارستان به دلقک حساسيت دارن ؟
سوزان ، يعني مي گي لياقت شاد بودن رو ندارن ؟
... نه ! من - بخاطر اينه که -
اونا به دلقک حساسيت دارن ، بايد در رو به روشون بست و فراموششون کرد ؟
... من که - چون مثلاً من -
! نمي تونم ظالم باشم - ! سوزان ، اونا بچه هستند -
! بريد ! به بچه ها کمک کنيد لطفاً
مي خوايد نقش بيگانگان رو بازي کنيد ؟
. پس بياين واسه نگهداري چيزي بازي کنيم
. خداحافظ ، ميکروفن ارتباطي
. و خداحافظ دريچه ي خروج
. وقتشه حمله ي بيگانگان رو شروع کنيم
. ليزر واقعي . بايد رو اون دکمه برچسب بزنيم
! اونو زير اين سنگ قايمش مي کنم
. و حالا فرار مي کنيم
! من مرغتو مي دزدم
! اي ديوونه هاي مرغ دزد
. قسم مي خورم که از همه ي بيگانگان انتقام مي گيرم
! انتقام
. قربان ! از همه جا دارن بهمون زنگ مي زنن
! اون بيگانه ي فضايي رو روي خط بيار ! مي خوام بدونم دشمنه يا نه
! بله قربان
. سفينه ي بيگانه ، خودتو معرفي کن
شما دشمنيد ؟
. خوب رفيق ، انگار بازي تموم شد
. هي رفقا ، مائيم
يخورده خوش گذرونديم ، يخورده مغر دزديديم . همون کاري که شما مي کنيد ، مي کنيم
... اين ديگه - اسکوييپ ؟ دکتر سي ؟ -
کسي مي تونه ترجمش کنه ؟ - ! نچ -
. من با اين لهجه نا آشنام - ! امکان نداره -
! اين زبان بروکتونه
يخورده مي فهمم ولي مسابقه ي جنگي است که اسکوييپ
! هيچوقت ازش چيزي نشنيده ، اما من خيلي خوب مي دونم
. تا حالا چيزي از بروکتون نشنيدم - ميبيني ؟ فقط اميدوارم -
که کنار سفينشون عکس جادوي گيتار زني
. و رقص جني نداشته باشه
... تاييد ميشه . بعلاوه چيزهايي که شاهدان عيني مي گن ، نقل مي کنم
. که يه خرس اسکيتبرد بازي مي کنه
! اين بدترين چيزه
نمي تونم تصور کنم که چي مي خوان
ولي چرا که نه ؟ . واستون ترجمه مي کنم
... باشه ، البته ، شايد يخورده
. ما خراب کننده ي سياره ي شماييم
. شهرهاتون رو مي سوزونيم و حيووناي اهلي تون رو مي خوريم
! هر چي داريم به کار بگيريد مي خوام اون شي ناشناس قبل از رسيدن به بيمارستان از بين بره ، باشه ؟
! خخخخخخ
فکر مي کنم يه چيزي از تو زندگيم گم شده
. و مي خوام با شوخي و نابودي جاشو پر کنم
. هي لينک ، دارم سعي مي کنم که ياد خودم بيارم موشک ها چيزهاي بدين ، نه ؟
. وسط حرفم نپر
من بچه بودم ؟ چي ... يه لحظه صبر کن ، چي ؟
چه خبر شده ؟ - ... خيلي دارن بهمون شليک مي کنن . تو هم داري فرياد مي زني -
! ولي بهشون گفتيم که ماييم . بذار رو حالت بلندگوي خروچي بگم
! هي ، با همتونم
! اوه ! اونا دارن يه چيزايي درباره ي مادرت مي گن
! حتي نمي تونم تکرارش کنم
! هر چي داريد شليک کنيد ! بخاطر مادرم
. ما لينک و بابيم . ما دشمن ... يه لحظه صبر کن
!ميکروفن خرابه ! اونا فکر مي کنند که بيگانه هاي واقعي هستيم
! احمقانس
چطور نفهميدند که اونجا نيستيم ؟
باب و لينک کجان ؟
. رفتن ملاقات بچه هايي که به دلقک حساسيت دارن - . خوش به حالشون -
! بايد يه راه ديگه اي پيدا کنيم و بهشون نشون بديم که واقعاً ماييم
! باب ، به طرف پنرجه ي سفينه برو
! مي خوام بهشون ديد بدم - ! فهميدم -
! پنجره - ! فهميدم -
! اونا ترسناک تر از اون چيزين که تصورشو مي کردم
! لباستو در بيار - لباس تنمه ؟ -
! بيخيال ! بايد سفينه رو ترک کنيم
! اي دريچه ي احمق ! باز شو
. شايد بهتر باشه از خلبان کمک بگيريم
... باب ، خلباني در کار نيست . من اونو مي رونم
! تانکام ! من عاشق تانک هامم
! هيچ زنداني اي رو نگيريد ! از هيچ اسلحه اي چشم پوشي نکنيد ! اصلاً بهشون رحم نکنيد
. ژنرال مانگر ! اگه اونو بخوريم اونوقت مي تونيم همه چيو توضيح بديم
همه چي ؟
باشه ، تو جايي که بچه ها ازش ميان ، پوشش بده
. چون من نمي دونم چطور کار مي کنه
! اين خطر بايد از بين بره ، مهم نيست چي بشه
! ژنرال مواظب باش
. اوه خدايا به جملات قبليم که در مورد
. رحم نکردن بود ، بي اعتنايي کنيد
! کاورتون ! من مي خواستم ژنرال مانگر رو بگيرم
! اونا کاورتون رو خوردند ! همگي دست نگه داريد
. نه ، حق با کاورتون بود
! ما بايد دشمن رو نابود کنيم ، و مهم نيست چي بشه
! اين خواسته ي او بود
! استاآبي
! شماها ليزر دارين ، بخاطر خدا ازش استفاده کنيد
! براورتون ! اونا دوستاي ما هستند
. نه باب ، حق با اونه . اونا چاره اي واسمون نذاشتند
... به ليزر مسلح مي شيم
پس مرد لباس سبز رو مي خواين ؟
! تمامي واحد ها ، همگي با شماره ي سه بطور همزمان شليک کنيد
... يک ... دو - ! نه ، صبر کنيد ! نگاه کنيد -
لينک و باب ؟ - . لطفاً به ما شليک نکنيد -
. حدس مي زدم ! سربازا ، از حالت آماده باش بيرون بياين
. هيچکي نگران نباشه
. بچه ها ديگه به دلقک ها حساسيت ندارند
! چون ما باعث و باني اين موضوع بوديم
. اوه پسر - ! لينک ! باب -
شما دوتا بايد دستشويي هاي زيادي رو تميز کنيد
! طوري که با خودتون فکر مي کنيد ازدواج کرديد و بچه هاي توالتي داريد
. اين عجيب ترين و ترسناک ترين تهديدي بود که تا حالا شنيدم
و بذاريد درس عبرتي براتون بشه ! هيچوقت با بيگانه ها بازي نکنيد
! همه چيو به عهده ي " بيگانه " بذاريد
! بيگانه - ... چي شده -
ترجمه و زيرنويس : رضا آقايي نژاد Reza_Meybod_90@Yahoo.CoM